Dholna, Atif Aslam (Coke Studio, Season 5 Audio / Video)
Atif Aslam – Dholna [ Download Audio ]
Download HQ Audio & Video from Coke Studio
Song Review:
This song was supposed to be on one of Aslam’s albums but he wanted to do it for Coke Studio. The song talks about Aslam’s journey. He writes about the idea of searching for someone and turning to God in pain of separation from his beloved. The spiritual search for God and yearning for closeness makes the person stronger and see the Sufi idea of ‘true’ love in a different way to the point that they don’t need the worldly love they set out looking for. In the song Atif writes that the beloved returns but the person doesn’t need them anymore because he has found God and needs nothing else.
Aslam decided to include a section from ‘Shaana Uchiyan’ the renowned qawali performed by Nusrat Fateh Ali Khan. He felt the qawali would help bring out the idea of searching for God and add a higher spiritual dimension to his music.
A track created upon cyclic rhythm layers, which evolve through shifting accents while the underlying rhythm remains unchanged.
Lyrics
Title: Dholna – ڈھولنا – Beloved
Language: Braj, Punjabi, Urdu
امڈ امڈ پڑوں میں تورے لاگ
umad umad paroon main tore lag
I surge towards you, spellbound in your love
آویں نا سیّاں
aaween na sayyaan
Come, my heart’s master!
امڈ امڈ
umad umad
I surge towards you
پڑوں میں تورے
paroon main tore
Spellbound in your…
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
رات نہ جاویں وے
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
بدرا لگی وہ شام
badra lagi woh shaam
Rainclouds gather, dusk…
بدرا لگی وہ شام ڈھلی تو
badra lagi woh shaam dhali to
Rainclouds gather, dusk is departing
ایسے میں آئیں گے پیا رے
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!
پیا رے
piya re
O dearest
پیا رے
piya re
O dearest
بدرا لگی وہ
badra lagi woh
Rainclouds gather
شام ڈھلی تو
shaam dhali to
Dusk is departing
ایسے میں آئیں گے پیا رے
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!
بدرا لگی وہ
badra lagi woh
Rainclouds gather
شام ڈھلی تو
shaam dhali to
Dusk is departing
ایسے میں آئیں گے پیا رے
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
رات نہ جاویں وے
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
شاناں اچّیاں
shaanaan ucchiyaan
Great is…
تیریاں
teriyaan
…your (grandeur)
پیرا
peera
master!
شاناں اچّیاں تیریاں پیرا
shaanaan ucchiyaan teriyaan peera
Great is your grandeur, master!
ہوون دور ہنیریاں پیرا
howan door haneriyaan peera
Please dispel this darkness, master!
آساں ہین ودھیریاں پیرا
aasaan hain wadheriyaan peera
Longings are so many, master!
سن عرجاں اجّ میریاں پیرا
sun arjaan ajj meriyaan peera
Hear this day my pleadings, master!
شاناں اچّیاں
shaanaan ucchiyaan
Great is…
شاناں اچّیاں
shaanaan ucchiyaan
Great is…
تیریاں پیرا
teriyaan peera
…your (grandeur), master!
ہوون دور
howan door
Please dispel…
ہوون دور
howan door
Please dispel…
ہنیریاں
haneriyaan
Darkness
پیرا
peera
Master
پیرا
peera
Master
آساں ہین
aasaan hain
Longings are…
ودھیریاں
wadheriyaan
Many
پیرا
peera
Master
سن عرجاں
sun arjaan
Hear my pleadings
اجّ میریاں
ajj meriyaan
…this day
آ وے ڈھول
aa we dhol-
Come, O beloved
آ وے ڈھول
aa we dhol-
Come, O beloved
آ وے ڈھول
aa we dhol-
Come, O beloved
ڈھولن ماہیا
dholan maahiya
Darling beloved
ڈھولن ماہیا
dholan maahiya
Darling beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
رات نہ جاویں وے
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
گل دل دی بولنا
gal dil di bolna
Speak the words in your heart
بولنا
bolna
Speak
بولنا
bolna
Speak
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
آ وے ڈھولنا
aa we dholna
Come, beloved
آ وے ڈھولنا
aa we dholna
Come, beloved
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
رات نہ جاویں وے
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
