Ith Naheen, Sanam Marvi (Coke Studio Season 4 – Audio / Video)
Sanam Marvi – Ith Naheen [ Download Audio ]
Download HQ Audio & Video from Coke Studio
Song Review:
Sanam Marvi embraces the deeply spiritual poetry of Sachal Sarmast as she takes centre stage at Coke Studio with “Ith Naheen”. The musical arrangement has an ambient lounge feel and provides the perfect foil for this complex composition. The overall effect, crafted in the manner of a sound-scape, keeps the focus on Marvi as she projects the force of the powerful verses and conveys the essence of their emotions through her expression, diction and delivery.
Lyrics
Title: Ith Naheen -اتھ نہیں – If Not Right Here
Language: Urdu, Siraiki
Poet: Sachal Sarmast (d. 1829)
تو ملا بھی ہے تو جدا بھی ہے
tu mila bhi hai tu juda bhi hai
You are merged, You are also apart
تیرا کیا کہنا
tera kya kahna
You defy description!
تو صنم بھی ہے
tu sanam bhi hai tu khuda bhi hai
You are the idol. You are also God
تیرا کیا کہنا
tera kya kahna
You defy description!
کیا کہنا
kya kahna
defy description!
اتھ نہیں تے کتھ نہیں
ith naheen te kith naheen
if not right here, then nowhere
اتھ نہیں تے کتھ نہیں
ith naheen te kith naheen
if not right here, then nowhere
ایݨ پیا ٻولیندا
eeho kaun pya bolainda
who is this who is speaking
ٻولیندا
bolainda
is speaking
ٻولیندا
bolainda
is speaking
اتھ نہیں تے کتھ نہیں
ith naheen te kith naheen
if not right here, then nowhere
کنجری والی صورت بݨ کے
kanjari waali soorat ban ke
assuming the appearance of a dancing girl
سچل نام سݙیندا
sachal naam saḍenda
“Sachal, the Truthful’ is he proclaimed as
he is proclaimed as “(Sachal) the Truthful’
سݙیندا
saḍenda
proclaimed as
سݙیندا
saḍenda
proclaimed as
اتھ نہیں تے کتھ نہیں
ith naheen to kith naheen
if not right here, then nowhere
